Weeknight Lemon Chicken Thighs with Herbs